L’Altrosessuale è un collettivo transfemminista e queer che esplora le sessualità, le corporeità e le identità “altre” in letteratura, arte e pensiero.
-
Storia di un nome
Più attuale che mai nella situazione odierna in Italia, il romanzo Il racconto dell’ancella di Margaret Atwood (1985) è una distopia che investe violentemente i corpi delle donne, diventati contenitori di ideologie e plasmati in base a necessità, desideri e paure degli uomini. Il mondo in cui è ambientato il romanzo è totalitario e neopuritano,…
-
Test: intelligenza artificiale o testa di cazzo
Articolo tratto da LGBT-propaganda, qui. Traduzione dal russo di Francesca Stefanelli Revisione di Sara Deon Immagine: Tratta dall’articolo Introduzione a cura della traduttrice LA PRESENTE PUBBLICAZIONE (ZINE) PROMUOVE I RAPPORTI E L’AMORE NON TRADIZIONALI. UTILIZZANDO LA RETE DI INFORMAZIONE E TELECOMUNICAZIONE “INTERNET”, LA ZINE DIFFONDE INFORMAZIONI VOLTE ALLA FORMAZIONE DI ATTEGGIAMENTI SESSUALI NON TRADIZIONALI, DISTORCE LE IDEE SUL VALORE DELLA FAMIGLIA E…
-
Evacuatə e depressə: la condizione delle persone trans in tempo di guerra
Articolo tratto da LGBT-propaganda, numero 1, 25 novembre 2022, qui Traduzione dal russo di Anastasia Komarova Revisione di Sara Deon Immagine: Trans Right Map a cura di Transgender Europe (TGEU) Introduzione a cura della traduttrice LA PRESENTE PUBBLICAZIONE (ZINE) PROMUOVE I RAPPORTI E L’AMORE NON TRADIZIONALI. UTILIZZANDO LA RETE DI INFORMAZIONE E TELECOMUNICAZIONE “INTERNET”, LA…
-
Manifesto asessuale
Testo di Lisa Orlando Traduzione di Milena Natali Revisione di Amy Appiani Immagine tratta Fran Pollner, “Lesbian Dynamics”, Off Our Backs 3, no. 6 (1973): 7. Foto di Susan Rennie, disponibile qui. Introduzione a cura della traduttrice Scritto dalla femminista americana Lisa Orlando nel 1972 e pubblicato dalle New York Radical Feminists (NYRF), il Manifesto asessuale…
-
Salari per la transizione
Testo di Harry Josephine Giles, disponibile qui Traduzione dall’inglese di Milo Lamanna Revisione di Luca Lou Pinelli Immagine di Han Deacon Introduzione a cura del traduttore Wages For Transition è una fanzine-manifesto, commissionata nel 2019 dal centro Dundee Contemporary Arts nell’ambito della mostra Seized by the Left Hand. La zine-manifesto dipinge provocatoriamente la transizione come…
-
Lesbiche contro le destre
Tratto da The Lesbian Avengers’ Civil Rights Organizing Project (LACROP), principi base Traduzione dall’inglese di Claudia Fantucchio Revisione di Luca Lou Pinelli Immagine di Carolina Kroon tratta da Lesbian Avengers Introduzione a cura della traduttrice Nel 1992 sessanta lesbiche si presentarono davanti a una scuola elementare di New York e si misero a distribuire ai…
-
Call for translations #altromanifesto per il Pride 2024
L’Altrosessuale è lietə di annunciare la call for translations per il mese del Pride 2024, quest’anno dedicata alla traduzione in italiano di manifesti e scritti politici relativi alla comunità LGBTQIA+. Le scadenze sono: 12 aprile 2024: scadenza per l’invio della proposta; 17 maggio 2024: scadenza per l’invio della traduzione. Per quanto riguarda la proposta, è necessario attenersi…
-
La gelosia sarà un’insegnante, se le darò ascolto
Articolo di Clementine Morrigan Traduzione di Rachele Cinerari Revisione di Luca Lou Pinelli La versione originale di questo testo di Clementine Morrigan, “Jealousy is a Teacher, If I Will Let It Be”, è contenuta nella fanzine Love Without Emergency: I Want This But I Feel Like I’m Going to Die. (Writing on trauma, attachment, and polyamory).…
-
Teoria di unə giovane ragazzə
Tempo fa mi è capitato di imbattermi in un trend di Tiktok riguardo le ragazze e i loro hobby: l’audio usato in questi video è estratto dal podcast “Good Bro Bad Bro” (a podcast about dating and self-improvement for men, come recita la descrizione), il cui host e ideatore chiede al suo co-host quante siano…
-
Queer pasticciaccio brutto de via degli uomini
La successione o anche la simultaneità coreografica dei corpi amati è la negazione della cronologia borghese. Daniela Ranieri, Stradario aggiornato di tutti i miei baci Per chi vive ai margini ogni vicolo rischia di diventare frontiera. Ce ne si può fare un’idea all’indirizzo queeringthemap.com, dove è possibile visualizzare una sorta di cartografia affettiva su…
-
Quaderno dei sogni di mare
Ho cominciato a fare sogni sulle sirene da quando sono arrivato qui. Affittare la casa in riva al mare mi era sembrata la cosa più pratica da fare, almeno così avevo detto a me stesso confermando il pagamento sul sito web. Avevo preso lo stretto indispensabile, la sacca di tela con cinque cambi puliti, un…
-
Corpi Rivoltanti, Corpi in Rivolta
CORPI RIVOLTANTI CORPI IN RIVOLTA Andergraund Rivista e L’Altrosessuale Speciale Giugno 2023
-
Techno-mostruosità. (Ri)appropriazioni, corpi abietti e rivolte gioiose
Abstract Techno-monstrosity. (Re)appropriations, abject bodies and joyful riots Techno seems to represent a receptacle of subversive elements, ranging from the illegal occupation of public spaces to the use of drugs, from its menacing almost ritualistic character to its atypical aesthetics. This music genre escapes understanding and generates rejection, thus becoming “monstruos”. It does by embodying…
-
“Non desidero la mera femminilità, tanto quanto non desidero la mera mascolinità”. L’insurrezione del corpo di Zinaida Gippius
“La costruzione di una Persona collettivamente conveniente è una grande concessione al mondo esteriore, un vero sacrificio di sé […]) (Carl Gustav Jung, in Mario Mieli, Elementi di critica omosessuale) Abstract “I do not desire exclusive femininity, just as I do not desire exclusive masculinity”. Zinaida Gippius’ insurrection of the body Being at the…
-
I primi passi verso l’emancipazione intellettuale femminile nella Russia prerivoluzionaria: la costruzione di un nuovo genere
Abstract The first steps towards women’s intellectual emancipation in pre-revolutionary Russia: the construction of a new gender The history of Russian women’s emancipation in the second half of the 19th century is closely linked to three names: Marija Trubnikova, Nadežda Stasova and Anna Filosofova. The three activists, also known as the “Triumvirate” were at the…
Vuoi scriverci?